Tập 2.
Sao hôm nay hay quá vậy?
Cả hai anh em nhà họ Hong đều ở đây hôm nay.
Đem thêm rượu cho chúng tôi đi!
Tuyệt! Quá tuyệt vời!
Em đã bảo với anh là rất hay mà!
Cái gì vậy?
Tôi xin lỗi, xin lỗi!
Sao người dám làm đổ rượu của bọn ta?
- Chỉ là tại nạn thôi... - Xảy ra chuyện gì vậy?
Em tưởng anh nói cô ta là vợ anh chứ!
Ai quan tâm chứ? Hết rồi sao?
Mình nên đến sớm hơn mới phải!
Đến đây!
Đừng đụng tôi.
- Ta sẽ giết ngươi! - Chờ một chút!
Đưa nó đi!
Tôi xin lỗi! Xin đừng giết tôi!
Anh trai anh có thể bị cấm thi nếu làm chuyện không hay đấy.
Vợ ngốc ạ! Sao cô cứ phải dính líu với hắn chi vậy?
Hành động lúc này rất nguy hiểm.
Nếu cây trâm đó rơi vào tay kẻ xấu, chúng ta sẽ gặp rắc rối to đấy.
Ta phải lấy lại nó. Nếu chuyện càng lúc càng tệ thì thủ tiêu tất cả đi.
Thả tôi ra! Thả tôi ra! Cứu tôi với!
Hong Gil Dong!
Lối này.
Bắt lấy chúng!
Đứng im!
Hong Gil Dong.
Họ vẫn đang đuổi theo ta. Hãy ra ngoài thành đã.
Nhanh lên!
Cửa tây sắp đóng rồi. Mọi người nhanh chân lên!
Bắt lấy chúng!
Nếu cô ta bị bắt sẽ rất phiền phức đấy. Ta phải chặn họ lại.
Đi!
Tránh ra!
Theo ta!
Đứng im!
Tôi sẽ tìm hiểu cô gái đó.
Cô ta gọi hắn là Hong Gil Dong.
Sao ạ?
Người cứu cô ta.
Là Hong Gil Dong.
Thật là một ngày xui xẻo!
Ít ra mình vẫn còn sống.
Mình may mắn quá!
Hong Gil Dong! Cảm ơn anh đã cứu mạng tôi.
Tôi không làm vậy vì cô đâu.
Anh không phải khiêm tốn như thế.
Tôi có thể... uống 1 hớp không?
Một... một hớp nhé?
Họ là ai vậy?
Ai?
Cô không thấy mấy người giúp ta chạy thoát sao?
Tôi không thấy họ.
Là ai nhỉ? Ôi, quan tâm làm gì!
Gil Dong à, tôi cắn 1 miếng được không?
Một miếng nhé?
Tối nay không có lựa chọn rồi. Hoặc là nhà trọ, hoặc là vào đền.
Đồ con heo ích kỷ...!
Nhanh lên! Tôi đói và khát quá đây!
Nhưng anh vừa ăn và uống mà!
Cô gái là người bán thuốc dạo.
Còn Hong Gil Dong?
Vừa nghe tên hắn là họ đều lẩn tránh tôi và không chịu trả lời.
Có thể hắn là thủ lĩnh đám côn đồ ở đây.
Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?
Sao kỷ vật của mẹ ta lại có thể rơi vào tay chúng chứ?
Tôi không nghĩ họ nhận ra được giá trị của nó đâu.
Thế là may rồi, nhưng ta lo lắng con bé ngốc nghếch ấy sẽ đánh mất nó.
Đây là gì thế này?
Không rõ ràng sao? Đây là mộ.
Nếu giờ mà chết, cô sẽ được gia nhập với họ ngay.
Nhưng sao những nấm mộ này không có bia?
Vì họ không được phép.
Tất cả những xác này là của bọn trộm cắp.
Tr....ộm?
Tại sao ai đó lại chôn họ ở đây?
Trụ trì của ngôi đền mà ta sắp đến đem họ đến đây và chôn cất.
Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.
Tôi sợ mồ mả lắm, nhưng mộ ăn trộm thì càng đáng sợ hơn.
Sao cô lại sợ bọn trộm không đầu đã bị bắt chứ?
Cô nên sợ những kẻ muốn lấy đầu cô lúc này thì hơn.
Phải rồi! Con nhà quý tộc thì sao chứ?
Mấy người như họ nên thi trượt cho rồi.
Chưa hết, họ nên bị sét đánh mới phải.
Không, cả nhà họ nên bị tiêu diệt đi!
Này, mấy người trong gia đình hắn, tôi hy vọng các người thành hoạn quan hết đi!
Ê!
Im miệng đi theo tôi mau!
Tôi có nói anh đâu! Tôi không thể nguyền rủa gia đình hắn sao?
Trời ơi! Nhìn xem chúng làm gì con này.
Khi nào Gil Dong về nhà con sẽ giết nó.
Mẹ sẽ nói cho cha con biết, và bảo ông ấy bắt thằng Gil Dong.
Mẹ không thể làm thế!
Tại sao không?
Thằng con rơi đó làm thế với con, cha con nên biết chuyện này chứ!
Vậy thì cha sẽ biết con đã đến lầu xanh.
Cũng may là con không bị thương ở tay. Ít ra con còn dự thi được.
Ước gì tay con gãy cho rồi, vậy con khỏi phải dự thi nữa!
Mẹ thật không hiểu tại sao con phải lo lắng về chuyện thi cử chứ.
Chỉ cần cha nói 1 lời giùm con là con sẽ qua được kỳ thi rồi.
Nhưng bản chất cha con lại quá thật thà!
Mẹ không thể làm gì mà không bị cha phát hiện sao?
Mà nếu cha con phát hiện thì sao chứ?
Nếu con là con rơi như Gil Dong thì không cần dự kỳ thi ngốc nghếch đó rồi!
- Cha! - Lã...o gia!
Thằng ngốc tử.
Vâng, đại nhân.
Nếu Gil Dong không tồn tại, In Hyung cũng đã không ngu ngốc như thế.
Vậy là Gil Dong đã cứu cháu gái Yi Nok của ta à?
Có thể anh ấy đưa cô ấy đến đền thờ rồi.
Nhưng hắc y nhân đó là ai vậy?
Cháu gái ông đang được 1 anh chàng đẹp trai theo đuổi đấy.
Hắc y nhân...?
Hết Gil Dong rồi giờ đến hắc y nhân... Số con bé ở Joseon đỏ thật!
Người phụ nữ xinh đẹp đó là ai thế?
Bà ấy điều khiển tất cả nhân công trong thành phố này, và là người đứng đầu của tổ chức Yongmun đấy.
Họ đồn bà ấy còn giàu hơn nhà vua nữa.
Đúng là tiên nữ giáng trần!
Ông phải nhìn luôn nửa mặt còn lại của bà ấy đã!
Cạn ly! Chúc mừng sức khỏe!
Người quý tộc tốt bụng, xin bố thí cho kẻ nghèo này.
Tôi đói quá. Xin hãy giúp tôi.
Cảm ơn phu nhân!
Tất cả quý tộc ở Joseon đã tụ tập ở Hanyang cho kỳ thi trạng nguyên.
Chắc ông phải kiếm được nhiều tiền lắm.
Đâu phải ai cũng rộng lượng với ăn mày đâu ạ!
Vậy, ông nghĩ sao về việc trở thành trộm cắp?
Sao bà lại hỏi một người ăn mày như thế?
Tôi đang hỏi thủ lĩnh của bọn trộm đấy chứ.
Bà là người đứng đầu tổ chức Yongmun.
Tôi đích thân đến đây mời ông vào tổ chức của chúng tôi.
Mời đi theo chúng tôi.
Làm thế nào bà tìm được tôi?
Ngay cả trộm cắp cũng có nhiều cấp tổ chức.
Chúng tôi bắt đầu từ cấp thấp nhất và tìm hiểu đến tận ngọn.
Đó không phải một nhiệm vụ dễ dàng.
Bà muốn gì ở tôi?
Tôi nghe nói ông sắp tiến hành 1 vụ trộm lớn.
Sao ông không quên việc đó đi và đến làm việc cho chúng tôi?
Tôi nghe nói bà đã tập hợp tất cả nhân công ở Hanyang,
và giờ bà đang tìm kiếm bọn trộm.
Bà đang xây dựng quân đội đấy à?
Ông sẽ gia nhập với chúng tôi chứ?
Tên trộm vì đói nên dễ dàng chấp nhận.
Nhưng vì lý do kỳ quặc nào đó, tôi nghĩ điều bà muốn tôi làm...
...dù có chết tôi cũng không thể chấp nhận.
Chúng tôi đang dự tính 1 việc còn lớn hơn cả...
...việc leo tường và móc túi.
Cho ai chứ? Thủ lĩnh bí mật của tổ chức này à?
Tôi phát hiện ra, thủ lĩnh tổ chức của bà...
...không phải là bà.
Ông đã biết nhiều thế sao...
Tôi không thể dễ dàng để ông đi được rồi.
Đừng cố ngăn tôi nữa! Tôi chỉ muốn trèo tường và móc túi thôi.
Vậy là ông đã trả lời chúng tôi rồi,
Tôi sẽ cho ông biết câu trả lời của tôi.
Ông đã biết về tổ chức này. Nếu ông không là bạn thì là thù.
Giờ ông phải chết.
Tôi biết về cuộc họp mặt của bọn trộm.
Tôi sẽ đến chiêu dụ họ.
Đuổi theo hắn. Hắn bị trúng độc, không thể đi xa đâu.
Vâng, phu nhân.
Ai là thủ lĩnh thật sự của tổ chứ đó?
Mình phải đến đền báo cho Haemyung mới được.
Haemyung!
Mình tưởng đền thờ phải có thức ăn chứ.
Nhưng chẳng có ai cả!
Đói quá!
Là bánh gạo! Này, Hong Gil...!
...Dong?
Quá nhỏ cho hai người.
Cô đang làm gì vậy?
Đang quì lạy!
Cô thật là thành tâm.
Cần tôi giúp không?
Cô không thể quì như thế. Cũng phải đứng dậy chứ.
Nếu cô ăn xong rồi thì bắt đầu dạy tôi đi. Cố lên...
Cố lên! Tiếng Trung Quốc nói thế nào?
Cố lên.
Tuyệt vời!
Bắt đầu tốt đấy!
T... tôi không...
... giỏi tiếng Trung Quốc thế đâu.
Cô phải giỏi chứ. Nếu không sao tôi lại cứu cô?
Vì anh là bạn tôi?...
Không!
Chỉ vì tiếng Trung Quốc thôi sao?
Tôi đã bán hết thuốc giùm cô, để cô chết thì phí lắm!
Không đâu, tôi biết anh vẫn sẽ cứu tôi dù không phải vì học tiếng Trung Quốc.
Tại sao chứ?
Vì anh là người tốt.
Không không!
Nếu không vì học tiếng Trung Quốc, tôi đã không cứ cô rồi. Tại sao ư?
Vì tôi là người xấu.
Tối nay, hai ta sẽ kết thúc chuyện này.
Tại sao cô không thể nói thế bằng tiếng Trung Quốc chứ?
Tôi... không biết những câu dài như thế.
Im miệng!
Im miệng! Cái đó nói làm sao?
Sao... sao lại như thế rồi...?
Thậm chí cô không biết nói "im miệng" thế nào sao?
À, tôi biết!
Im miệng!
Im miệng?
Có lẽ không. Tôi nghĩ đó là ngôn ngữ của người da trắng.
Cô mà cũng thấy người da trắng?
Dĩ nhiên. Họ ở Trung Quốc nhiều lắm.
Thật sao?
Anh không tò mò trông họ thế nào sao? Trông họ thật lạ.
Lần đầu thấy họ, tôi đã rất ngạc nhiên đấy.
Có thể kỳ lạ, nhưng họ cũng là người như ta thôi.
Không không! Họ thật, thật rất là kỳ lạ.
Mặt trắng, mắt xanh...
Môi đỏ chót...
Tóc thì nhiều và dài.
Đó đâu phải người, đó là ma.
Sao anh ngốc thế. Ma Trung Quốc rất khác ma Joseon đấy.
Ma thì đều là ma thôi.
Anh có nghe nói đến cương thi bao giờ chưa?
Là gì vậy?
Là ma Trung Quốc à?
Đúng.
Chúng đáng sợ hơn ma Joseon nhiều.
Cương thi là xác chết sống lại.
Khi di chuyển, chúng đưa cánh tay ra phía trước,
nhảy đi bằng cả hai chân.
Nhảy!
Và khi bùa ếm rơi xuống...
Cái đó có gì đáng sợ chứ? Cô thấy đáng sợ à?
Anh chưa bao giờ đến Trung Quốc nên không biết nó đáng sợ thế nào đâu.
Ma Joseon còn đáng sợ hơn đấy! Hãy tưởng tượng cuộc chiến giữa hai loại ma xem!
Con ma nhảy tưng tưng của Trung Quốc có thể đánh bại con ma bay của Joseon sao?
Anh có biết răng của ma Trung Quốc đáng sợ thế nào không?
Khi ma Joseon ngậm dao bằng môi và mắt chảy máu, mọi người đều sợ chết khiếp đấy.
Thôi đi! Đúng là phí hơi với người chưa đến Trung Quốc lần nào!
Này này, ta đang nói chuyện mà!
Tôi đi thư giãn đây! Anh biết cương thi đáng sợ thế nào không?
Cứ cãi nhau với tôi...!
Cô ta đang khoe khoang mình đã đến Trung Quốc đấy à?
Người gì ngốc đến nỗi không nói được tiếng Trung Quốc luôn.
Mình không nên cứu cô ta.
Sao chúng ta phải nói về ma chứ?
Làm bây giờ mình sợ quá!
Chà, ở đây chắc được đấy.
Giờ mình thấy sợ quá!
Trăng ơi, trăng ơi, ánh trăng sáng!
Trăng là sân chơi của núi Taebaek!
Trăng tháng đầu là sân chơi của Yi Nok!
Trăng tháng thứ hai cũng là sân chơi của Yi Nok!
Trăng tháng thứ ba là sân chơi của ông già!
Trăng tháng thứ tư là sân chơi của Gil Dong!
Con nhỏ này ồn ào quá! Đáng lẽ mình nên mặc kệ cô ta mới phải!
Có người đến.
Cái... cái gì thế?
Cái gì thế?
Cái gì đây!
Bọn ta sẽ đuổi theo người của ngươi.
Đi thôi!
Đó... là dấu hiệu của tổ chức Yongmun.
Chắc chắn là họ làm chuyện này.
Haemyung...
Haemyung?
Có chuyện gì vậy? Ai thế?
Ông ấy... chết rồi hả?
Không, vẫn còn thở. Cô lấy nước đến đây đi.
Được.
Đâu... Haemyung đâu?
Ông ấy không ở trong đền.
Ông bị người của tổ chức Yongmun tấn công à?
Ngày mốt, mọi người sẽ tụ tập tại Machungool.
Cho họ xem cái này và bảo họ chạy trốn đi.
Ông ấy đang nói gì vậy nhỉ?
Làm ơn báo với họ. Cậu phải báo với họ.
Nếu không... họ sẽ chết.
Đừng nói nữa. Nếu không ông sẽ chết trước đấy.
Cậu sẽ...
Cậu sẽ chôn tôi ở nghĩa địa của bọn trộm chứ?
Vậy ông là trộm sao?
Cậu tên gì?
Tôi là Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong?
Hong Gil...!
Vậy là hắn chết rồi. Sao hắn dám từ chối đề nghị của ta chứ?
Ta chẳng còn cách nào khác. Các ngươi ra ngoài đi.
Bà sẽ làm gì với bọn trộm còn lại?
Ta sẽ sử dụng bọn chúng.
Hoàng tử sẽ sớm quay về.
Nếu ngài biết bà làm việc này khi ngài vắng mặt, ngài sẽ tức giận đấy.
Nếu tôi không làm vậy, làm sao ta có thể thu gom tài sản chứ?
Tôi đã bỏ lại thái hậu trong hỏa hoạn để cứu lấy hoàng tử.
Tôi còn không dám làm gì chứ?
Khi ánh sáng chiếu đến 1 nơi, đằng sau nó luôn là bóng tối.
Tôi là bóng tối của hoàng tử.
Tôi hiểu ý của bà.
Nếu có bất kỳ trở ngại nào cho tương lai của hoàng tử,
Tôi sẽ hủy diệt nó mà không chút do dự.
Đây là rượu trụ trì để lại. Tôi nghĩ ông là bạn ông ấy, nên dùng 1 ít đi.
Sao cô lại khóc? Cô còn chẳng biết ông ta nữa.
Nhưng một người vừa chết đấy. Thật là buồn!
Hy vọng kiếp sau ông được đầu thai trong nhà giàu có chứ không phải trộm cắp.
Làm gì có chuyện đầu thai chứ!
Mà nếu có, ông ấy cũng không được tốt đẹp đâu, ăn trộm mà!
Thật sao?
Giờ anh nói thế làm tôi càng buồn hơn!
Ta không thể đặt bia mộ, anh cũng nên cắm cây gậy đó trên mộ ông ấy.
Cho họ xem cái này và bảo họ chạy trốn đi
Ông ấy để cây gậy lại cho tôi trước khi chết.
Thật phiền toái!
Đừng bỏ tôi đi chứ!
Anh biết người dưới nấm mộ này à?
Hắn ăn trộm gì khi bị bắt vậy?
Con 1 nhà quý tộc.
Bà ấy ăn cắp nó và chết vì tội sinh ra tôi.
Vậy, đây là mẹ anh à?
Bà ấy tên Choon Sum. Lúc đó bà bằng tuổi tôi bây giờ.
Sao mẹ anh lại ở đây...?
Bà bị đánh đến chết.
Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.
Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.
Tại sao giờ cô lại khóc?
Có... có vẻ kỳ cục khi nói điều này...
Nhưng tôi thấy thương bà ấy quá!
Phải, cuộc đời Choon Sum thật đáng thương.
Nếu không vì sinh tôi, thì bà vẫn còn sống đến giờ.
Tôi sẽ để anh một mình. Tôi sẽ đến đằng kia.
Nha đầu ngốc!
Ông ơi!
Ông biết đền Magoksa ở đâu không?
Tôi là trụ trì đền Magoksa đây.
Vậy ông là sư phụ Gil Dong, đại sư Haemyung phải không?
Ông biết Gil Dong à?
Sao...!
Vậy là Gil Dong học võ nghệ từ ông đúng không?
Không thể gọi là võ công được. Chỉ là múa may bậy bạ thôi.
Không hẳn đâu. Nhìn cậu ấy đi là biết sư phụ thế nào.
Tôi tính đi nhanh. Tôi tăng tốc độ nhé... ông già?
Ông già? Không, ta cùng đi nhanh hơn nào!
Lão già ấy cũng là sư phụ à!
Ta sắp đến nơi chưa?
Cứ đi theo tôi, nếu ông có thể.
Ông đánh giá thấp tôi đấy.
Điều tôi cần lúc này là...
Sao?
Đây... là đền Magoksa.
A di đà phật.
Ông già!
À không, ông!
Cháu!
Ông đã đi đâu vậy?
Cháu có sao không?
Sao cô gái đó lại cài cây trâm của thái hậu trên đầu nhỉ?
Ông ăn gì chưa?
Ăn rồi. Còn cháu?
Nhưng cây trâm đã tìm được chủ nhân thích hợp cho nó. Cô ấy có uy nghi của 1 hoàng hậu đấy.
Vận rủi gì khiến ta và cô ta dính líu với nhau thế này?
Hay ta quay về và tuyển người giúp tìm cô ta nhé?
Bà Noh và ngươi là hai người duy nhất ta có thể tin tưởng, Chi Su à.
Ta sẽ không nhờ bất kỳ ai khác đi tìm kỷ vật của mẹ ta đâu.
Vậy là vị thủ lĩnh đã chết rồi.
A di đà phật.
Người chết hôm qua là người rất quan trọng phải không ạ?
Con nghĩ ông ấy là thủ lĩnh.
Ông ấy nói thế với Gil Dong à?
Vâng, ông ấy còn đưa cho Gil Dong 1 cây gậy trông lạ lắm.
Đưa cây gậy ánh trăng của thủ lĩnh ... cho Gil Dong?
Cây gậy gì ạ?
Cây gậy...ánh... trăng!
Nó nghĩa là cây gậy tỏa sáng trong đêm.
Với bọn trộm hành nghề ban đêm, con không thấy như vậy là hợp lý à?
Cây gậy đó cũng tìm được đúng chủ cho mình rồi!
Nghe này, Trộm bá bá, tôi không nghĩ mình có thể làm được việc ông yêu cầu đâu.
Tôi không muốn dính líu đến chuyện của bọn trộm cắp, và tôi phải xuất ngoại rồi.
Ông nhờ nhầm người rồi!
Con sẽ quay lại thôi. Cây gậy đó là định mệnh của con đấy.
Cây gậy ánh trăng đó sẽ dẫn đường tương lai cho con.
Sẽ có 1 cuộc họp.
Chúng ta hãy đến Machungool.
Ngày mai, mình sẽ được gặp thủ lĩnh.
Bọn chúng sẽ tập hợp... và chết hết.
Ai quan tâm chuyện gì xảy ra với bọn trộm chứ?
Mình sẽ không đến đâu.
Đại nhân, ngài đã đến!
Bộ trưởng có ở nhà không?
- Có ạ, xin mời vào. - Vâng.
Ngài mua kiệu mới rồi à? Nhìn giống hàng nhập quá nhỉ!
Phải. Nó là kiệu Trung Quốc đấy.
Quan triều đình nên dùng kiệu trong nước, nhưng chất lượng rất khác.
Ai quan tâm người khác nghĩ gì chứ?
Ôi trời ơi! Kiểu này tuyệt quá!
Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.
Tôi cũng thích kiệu nhập lắm, nhưng ông nhà tôi bảo thủ quá.
Nếu hôn ước của Eun Hye nhà tôi và In Hyung nhà bà tốt đẹp,
Tôi sẽ tặng bà 1 cái kiệu mới!
Cảmm ơonnn ngàiii!
In Hyung đâu rồi?
Nó... bận học thi rồi ạ.
Tôi không hiểu nổi tại sao In Hyung phải học thi chứ?
Hay tôi giúp gì nhé? Tôi là trung tâm quyền lực đấy!
Tôi biết! Nhưng ngài cũng biết tính ông nhà tôi mà.
Nó phải thi đậu thì hôn ước mới suôn sẻ được.
Nhưng nếu nó thi rớt... hôn ước sẽ...?
Thật là đau đầu! Dù thế nào, tôi cũng là trung tâm quyền lực.
Cái thằng đấy đi đầu rồi chứ?
Này, cửa sổ đang mở đấy!
Cô dâu yêu quý của ta!
Cô dâu của ta.
Tiểu thư nhìn gì thế ạ?
Con chim chết rồi.
Ôi không! Sao lại thế này?
Thật không may, để tôi bỏ nó đi.
Cứ để đó.
- Nhũ mẫu. - Vâng?
Hai con sống trong 1 lồng, chắc chúng phải thân thiết lắm.
Có lẽ thế.
Bà nghĩ con kia cảm thấy thế nào?
Tôi không biết nữa.
Ta hãy xem thử.
Để xem nó muốn sống hay chết.
Nếu nó ăn, tôi sẽ giết nó luôn.
Tiểu thư...
Một con chim không trung thành.
Không, tiểu thư! Đừng làm thế!
Dĩ nhiên là nó muốn sống rồi.
Tiểu thư làm tôi muốn rớt cả tim!
Hiển nhiên rồi. Nó nên chọn cái chết mới phải.
Thật chán quá!
Tôi hết thích chim rồi, vú mang nó đi đi.
Vâng, tiểu thư.
Cho hắn thấy mặt vài lần vì như thế làm mình vui, nhưng hắn cứ đến suốt.
Thỉnh thoảng anh cũng nên trèo qua tường đi chứ.
Chán quá!
Ông à, sao ta không thể cho Gil Dong biết sư phụ anh ấy ở đây?
Làm sao ông biết được? Nhưng ta nên làm như ông ấy dặn.
Nhưng giờ ta làm gì đây?
Ta phải dùng cái này để kiếm thêm tiền, cháu đã đầu tư vào đây nhiều lắm đấy!
Ông thắc mắc không biết nó có kiếm được tiền hay không đây.
Người ở Joseon thấy đâu ra thứ hay ho này chứ?
Ông à...
Cháu muốn tặng Gil Dong chút quà tiễn biệt trước khi ta đi.
Nhưng làm cho Gil Dong được công nhận như con chính thức... có đắt quá không?
Hong Gil Dong.
Tôi đi đây.
Tôi xin lỗi đã không dạy anh được nhiều tiếng Trung Quốc.
Nhưng anh thông minh lắm, anh sẽ học được nhanh thôi.
Hiển nhiên rồi. Tôi chứ đâu phải cô.
Trước khi đi, tôi sẽ dạy anh thêm 1 điều nữa.
Ở Trung Quốc, cha gọi là "phụ thân".
và anh trai gọi là "đại ca".
Nếu anh không chính thức được công nhận, ít ra anh có thể gọi họ bằng tiếng Trung Quốc.
Cô... Cô đang chống đối tôi đấy à?
hay cô...?
Anh đã cứu mạng tôi... và còn bán thuốc giùm tôi nữa.
Tôi chỉ muốn đền đáp chút ít cho anh, thế thôi.
Được rồi vợ à. Cô có thể đi đường cô được rồi.
Đi đi.
Vậy thì, tôi sẽ cho anh xem 1 thứ rất lạ nhé.
Tôi mang từ Trung Quốc sang và cũng chưa thành thạo lắm, nhưng tôi sẽ cho anh xem trước.
Điệu múa vô giá của rắn mang bành từ Trung Quốc đây.
Âm thanh đó... Yi Nok chắc đang gọi nó đây.
Con bé luyện tập cho đến sưng cả môi, nhưng âm thanh nghe khá đấy!
Nhưng mình thắc mắc nó có múa không nhỉ?
Ngóc đầu lên đi!
Múa đi!
Con rắn khốn khiếp này, Tao thắt nơ mày bây giờ!
Đừng cắn tao!
Cái quái gì thế này? Cô có bị cắn không?
Rắn của tôi...! Rắn mang bành biết múa của tôi...!
Nó chui ra vì tiếng sáo ồn ào của cô đấy!
Hong Gil Dong...!
Sao con bé ngưng rồi?
Rắn của tôi!
Anh tiêu rồi! Hong Gil Dong, tôi sẽ giết chết anh!
Có ai nghe nói đến rắn biết múa đâu chứ?
- Trả rắn lại cho tôi! - Rắn nào?
Hong Gil Dong, đồ khốn! Tôi sẽ bắt được anh!
Rắn của tôi...! Rắn mang bành biết múa của tôi...!
Vậy là có loại rắn biết múa thật sao?
Tất cả rắn mang bành đều biết múa. Thế này, thế này này.
Nhưng ông cũng chưa bao giờ thấy mà!
Tôi nghe một người ở Trung Quốc nói.
Sao cũng được. Khi nào thuyền đi Trung Quốc khởi hành vậy?
Thời tiết đang tốt, nên sáng mai nó sẽ khởi hành.
Sáng mai ư?
Mọi người sẽ tập họp ở Machungool sáng ngày mốt.
Cho họ xem cái này và bảo họ chạy trốn đi.
Sao cũng được. Tôi sẽ đi Trung Quốc.
Rắn của tôi...
Mày chẳng có dịp nào nhảy múa ở Joseon rồi!
Rắn mang bành ơi!
Ông biết sẽ xảy ra chuyện thế này khi cháu mua con rắn đắt tiền đó mà!
Ông ngạc nhiên là nó còn sống cho đến tận đây đấy!
Ông bảo cháu là ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền nếu con rắn đó nhảy múa được mà!
Giờ không phải lúc cãi nhau.
Đúng, giờ không phải lúc để cãi nhau. Chúng ta phải bắt tên khốn Gil Dong đó!
Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!
Giờ cháu đã thất vọng với Gil Dong rồi, cháu nên đi tìm hắc y nhân đi.
Nhân gì?
Tên hắc y nhân đi theo cháu đấy!
Họ nói hắn vừa ở đây.
Vậy là chúng đã vào thành.
Giờ ta có thể tìm chúng.
Không phải hắn theo cháu đâu! Hắn dọa sẽ bẻ chân cháu nếu lại gặp cháu đấy!
Đàn ông luôn đe dọa như thế với cô gái họ thích.
Sao cũng được. Cháu phải đi tìm Gil Dong đây.
Cháu phải bắt được hắn trước khi hắn đi Trung Quốc. Nhanh lên nào!
Hãy ăn trước đã!
Không còn thời gian đâu. Cháu sẽ đến chỗ lái buôn Vương. Ông đến cảng tìm nhé.
Đi tìm hắn nào!
Tên khốn Gil Dong đó. Hong Gil Dong!
Anh nghĩ có thể trốn được tôi sao?
Hãy ăn 1 cái bánh bao trước khi đi đã.
Phải bắt hắn trả tiền con rắn mới được!
Nóng quá!
- Tìm thấy rồi. - Tôi sẽ đi lấy cây trâm.
Ta phải tìm hiểu xem còn ai biết chuyện này và cô ta đã gặp những ai.
Cô ta ngay trước mặt chúng ta nên không cần vội vàng.
Bánh bao của tôi!
Ngươi! Sao ngươi...
Anh... là hắc y nhân?
Anh... đúng là anh đi theo tôi sao?
Ngươi biết ta đi theo ngươi à?
Không, tôi mới biết đây thôi.
Thế nghĩa là anh... tôi...?
Ngươi biết gì chứ?
Anh làm tôi mắc cỡ quá.
Anh chỉ gặp tôi có vài lần. Sao anh có thể yêu tôi được chứ?
Anh lộ liễu quá. Thật xấu hổ!
Tiền của tôi! Này, đứng lại!
Ế, đứng lại đó! Đứng lại.
Đứng lại!
Tên trộm này!
Đến chỗ đại phu lối nào?
Đại phu nói em của em sẽ không sao. Chị cũng trả tiền thuốc rồi, đừng lo nữa nhé.
Hai anh em phải sống yêu thương và đùm bọc nhau nhé?
Chị đi đây.
Đây.
Chị cũng nhặt được nó trên đường. Bán nó rồi lấy tiền mua thức ăn đi nhé.
Chị đi thật đây.
Cho thằng bé ít tiền rồi lấy lại cây trâm đi.
Cô ta đúng là ngốc thật.
Ta là chủ nhân của ngai vàng này!
Đây là ngai vàng ta giữ được bằng chém giết.
Tất cả các người đã chống đối ta trở thành vua.
Thấy ta ngồi trên ngai vàng, các người thấy thế nào?
Các người chết hết rồi, còn nói gì được nữa!
Anh ơi...
Anh, là em đây, Chang Hwi đây.
Đi đi!
Anh nói sẽ dạy toán cho em mà.
Anh ơi...
Anh... anh không muốn giết em đâu.
Đến đây!
Đến đây! Đến đây!
Không đời nào hoàng tử còn sống, phải không?
Chúng ta cẩn thận lắm mà.
Nếu hoàng tử còn sống thì sao?
Đó là con trai duy nhất của thượng hoàng.
Nếu hoàng tử còn sống...
Nếu thật vậy thì sao chứ?
Tất cả bọn ủng hộ hoàng tử đều chết cả rồi.
Cho dù còn sống thì hắn làm được gì nếu không có tiền và quyền lực chứ?
Ngài đã về.
Cũng lâu rồi nhỉ!
Mọi thứ đã sẵn sàng rồi ạ.
Ta cũng đã sẵn sàng rồi.
Vậy là tôi có thể đến Trung Quốc rồi phải không?
Đây là thẻ nhận dạng anh là người Trung Quốc.
Cho người kiểm soát xem trước khi lên thuyền nhé.
Cảm ơn. Tốt lắm!
Ông thật là tốt! Tốt quá!
Vậy, mai gặp anh trên thuyền nhé.
Cảm ơn! Tạm biệt!
Gil Dong, về mặt nào đó, cậu là nô lệ. Cậu có thể bị xử tử vì tội bỏ trốn.
Nếu cậu bị bắt thì tôi không can dự đâu nhé.
Tôi sẽ không bị bắt đâu.
Dù cậu chỉ là đứa con rơi,
nhưng chắc bộ trưởng sẽ không xử tử cậu đâu. Dù gì ông ấy vẫn là cha cậu mà.
Tôi không có cha!
Ngươi không phải con ta. Ngươi là nô lệ, sinh ra làm nô lệ cho ta.
Con sẽ đi khỏi đất nước này.
Con không nghĩ sẽ còn gặp lại ngài nữa.
Vĩnh biệt ngài.
Nếu anh không chính thức được công nhận, ít ra anh có thể gọi họ bằng tiếng Trung Quốc.
Tiếng Trung Quốc cha gọi là "phụ thân", anh gọi là "đại ca".
Ph..ụ... thân.
Nghe lạ thật. Mình không nên nghe lời nha đầu ngốc đó.
Thuyền đi Trung Quốc sắp khởi hành rồi!
Vũ khí và đạn dược ngài gửi từ Trung Quốc sang đã đưa vào kho rồi ạ.
Ta phải tìm cách đưa nó vào thành.
Tôi đã có cách rồi ạ.
Ta sẽ chuyển vào thành tối nay.
Nhưng sẽ có lính khám xét. Bà muốn mang tất cả vào 1 lần sao?
Vâng. Binh lính sẽ không có trong thành tối nay.
Chúng ta vừa nhận được tin bọn trộm sẽ tụ họp tối nay.
Tập họp tất cả binh lính đi!
Vâng!
Tránh qua 1 bên!
Có chuyện gì vậy?
Đã xảy ra chuyện gì sao?
Nhìn cái kiểu này, chắc là có chuyện gì rồi.
- Thật là rối loạn! - Tôi biết.
Mọi người sẽ tập họp ở Machungool.
Vậy ông là trộm à?
Cậu phải... phải báo tin này cho họ.
Nếu không họ sẽ chết.
Ôi Trời ơi!
Ai quan tâm chứ!
Gil Dong để cái này lại cho hai người. Cậu ấy bảo là đền tiền con rắn.
Vậy mà tôi định ra bến cảng bắt hắn đấy.
Cậu ấy thật đúng là người có trách nhiệm!
Thật phiền toái! Tôi đang bận lắm đây!
Lái buôn Vương, lái buôn Vương!
Anh không muốn hợp tác mở tiệm thuốc cùng tôi sao?
Tại sao lái buôn Vương không đi tiễn Gil Dong nhỉ?
Mình cứ nghĩ ông ấy là bạn anh ta.
Lần đầu mình bỏ đi Trung Quốc, mình đã khóc hết nước mắt.
Mình còn có ông già bên cạnh, nhưng Gil Dong chỉ có một mình.
Yi Nok! Yi Nok!
Yi Nok!
Xin lỗi, cho qua!
Giương buồm lên!
Cuối cùng cũng được rồi!
Bảo trọng nhé!
Chúng tôi đi đây!
Bảo trọng nhé, bạn của tôi, lái buôn Vương, và...
Chúng tôi đi đây!
Gil Dong! Hong Gil Dong!
Gil Dong, vĩnh biệt! Vĩnh biệt, Gil Dong!
Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.
Và xem rắn mang bành múa nữa nhé!
Dù gì cũng cảm ơn anh, Gil Dong!
Tạm biệt, Gil Dong!
Ta sẽ tiến đến Machungool để bắt bọn trộm.
Hãy bắt hết bọn chúng, không cho tên nào thoát!
Sao thủ lĩnh còn chưa đến nhỉ?
Shim Su Keon, lúc nào anh cũng thiếu kiên nhẫn cả.
Đâu chỉ tính cách mà cơ thể tôi cũng thế. Đàn ông phải có cơ bắp săn chắc.
Bất cứ lúc nào cô cũng có thể kiểm chứng, Mal Nyeo à.
Sao anh không phô bày cho mấy bà nhà giàu xem đi? Đúng là lẳng lơ.
Quên đi! Tôi sẽ không ngủ với cô đâu.
Anh có muốn tôi cũng không cho đâu.
Yeon Ssi, mấy giờ rồi?
Còn một lúc nữa là đến giữa trưa.
Chúng ta phải ở đây cho đến giữa trưa như đã hứa.
- Khẩn trương lên! - Vâng!
Tên ngốc này!
Gì vậy?
Ngươi là ai?
Tất cả các người sẽ chết nếu ở đây đấy. Đi nhanh lên!
Tôi chuyển lời rồi đấy.
Hắn điên à?
Sao ngươi biết được chỗ này?
Hắn trông khả nghi đấy!
Tôi bảo đi đi mà!
Tại sao bọn ta phải nghe ngươi?
Đuổi hắn đi đi!
Các người không nhận ra cái này à?
Này, lũ trộm các người, nếu không muốn chết thì chạy đi!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 2.